1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Sudah dua tahun. 4 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Kenapa kamu tidak melakukan ini kapan Chernenko meninggal? 5 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 Itu tidak memberiku kesenangan untuk menggantung potret itu 6 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 dari seorang pria yang menghancurkan negaraku. 7 00:24:03,735 --> 00:24:06,697 Gorbachev berpendapat bahwa dia menyelamatkannya. 8 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 Saya masih ingat ketika Rusia adalah sebuah kerajaan. 9 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Separuh dunia berada dalam pengaruh kita. Lihatlah kami sekarang. 10 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Kalah dalam perang tanpa darah menjadi negara adidaya yang tidak berjiwa. 11 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 Dan si bodoh botak ini menginginkan kita seperti itu lebih dekat dengan musuh kita. 12 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 Apa itu? 13 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Sebuah pesawat mata-mata Amerika ditembak jatuh atas Khorovaya. 14 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 Mereka yakin salah satu pilot berhasil melontarkan diri. 15 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 Apakah mereka sudah mengamankan lokasi jatuhnya pesawat? 16 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 Belum. Jenderal Korzhev memimpin pencarian. 17 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Tidak lagi. 18 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 Nikolay! 19 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 Apa yang telah kamu lakukan? 20 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Ini akan menyelesaikan masalah mereka. 21 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Ada yang bisa saya bantu, Kamerad? 22 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Alexander Volkov. Keamanan Negara. Bolehkah saya masuk? 23 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Anda tinggal sendirian di sini, saya mengerti? 24 00:38:20,843 --> 00:38:21,760 Ya. 25 00:38:21,844 --> 00:38:23,095 Tentang apa ini? 26 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Sebuah pesawat jatuh 12 kilometer dari sini. 27 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Kami bertanya kepada penduduk setempat apakah mereka mendengar atau melihat sesuatu yang menarik. 28 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Tidak, tuan. 29 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 Jadi begitu. 30 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Putriku, Anna. 31 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Anda KGB? 32 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 Bagaimana… 33 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 Cincin meterai Anda. 34 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Divisi? 35 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Grup Alfa. 36 00:39:01,049 --> 00:39:02,259 Saya memuji Anda atas layanan Anda. 37 00:39:02,342 --> 00:39:03,886 Apa yang membuatmu pergi? 38 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Pikiranku menjadi kurang tajam. 39 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Anda menurut saya memiliki pikiran yang sangat tajam. 40 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Ada apa di bawah sini? 41 00:39:27,951 --> 00:39:29,369 Gudang bawah tanah. 42 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Hibur aku. 43 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Tidak ada apa-apa. 44 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Baiklah. 45 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Aku sudah menangkapmu! 46 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 Samogon? 47 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 Ya… 48 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Anda tahu bahwa penyulingan rumahan roh melanggar hukum? 49 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 Maafkan aku, Kamerad Volkov. Aku tidak tahu-- 50 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 Tolong. 51 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 Aku akan membuatkanmu kesepakatan. 52 00:40:11,995 --> 00:40:13,622 Anda berbagi gelas dengan saya 53 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 dan itu akan menjadi rahasia kita. 54 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 Tentu saja. 55 00:40:40,148 --> 00:40:41,275 Anda bisa mencicipi bitnya. 56 00:40:41,358 --> 00:40:42,943 Terima kasih banyak. 57 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Mengingatkan saya pada minuman keras kami punya di Praha pada tahun '68. 58 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Saya adalah seorang letnan junior rendahan. 59 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 Kami menghabiskan dua bulan di barak dengan sangat sedikit yang bisa dilakukan. 60 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Jadi kami minum. 61 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Anda pasti melewatkannya. 62 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 Persahabatan. 63 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 Pengorbanan yang kita lakukan untuk tanah air kita. 64 00:41:09,178 --> 00:41:11,972 Saya memikirkannya setiap hari. 65 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 Nah, 66 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 terima kasih atas keramahtamahan Anda. 67 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 Saya harus melanjutkan survei saya. 68 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 Tentu. 69 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Saya percaya saya dapat menemukan Anda di sini haruskah kita perlu bicara lagi? 70 00:41:30,532 --> 00:41:32,367 Jika sesuatu terjadi padamu, 71 00:41:32,451 --> 00:41:33,994 jangan ragu untuk menelepon. 72 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Saya berharap Anda tetap sehat. 73 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Anda dan putri Anda. 74 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Divisi kami sedang mencari tepi utara dan timur hutan. 75 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 Pilot kedua mendarat di sini. 76 00:43:46,793 --> 00:43:48,128 Bukan siapa-siapa? 77 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 Dia selamat. 78 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 Salju telah menutupi jejaknya. 79 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Sepatu botnya. 80 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 Kami sedang menunggu peralatan untuk mengambilnya. 81 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Tahan ini. 82 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Temukan fotonya. 83 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Tunjukkan di depan semua petugas keamanan. 84 00:48:57,896 --> 00:49:00,440 Kawan-kawan, saya petugas KGB. 85 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Saya membebaskan tahanan ini kepada atasan saya. 86 00:49:05,863 --> 00:49:06,864 Mengapa kami harus mempercayai Anda? 87 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 Mengapa saya berbohong kepada saudara seperjuangan saya? 88 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 Apa-apaan? 89 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 Kawan. 90 00:49:34,183 --> 00:49:37,561 Kredensial ini sudah habis masa berlakunya sepuluh tahun lalu. 91 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 Benarkah? 92 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Aku akan menahan kalian berdua. 93 00:49:46,945 --> 00:49:47,863 Di sana! 94 00:49:47,946 --> 00:49:49,072 Hentikan mereka! 95 00:59:34,575 --> 00:59:37,077 Kotoran! Ini keluargaku! 96 00:59:37,160 --> 00:59:38,453 Kamu bilang mereka akan datang besok! 97 00:59:38,537 --> 00:59:39,538 Dengan cepat! 98 00:59:41,623 --> 00:59:43,876 Tidak seperti itu! Dia akan menemuimu! 99 00:59:43,959 --> 00:59:44,918 Di sana! 100 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 Siapa kamu? 101 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 Pencuri. 102 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 Nadia! Apa yang kamu lakukan di sini? 103 01:00:07,399 --> 01:00:09,318 Kami datang lebih awal untuk menghindari kemacetan. 104 01:00:09,818 --> 01:00:11,320 Apakah kamu tidak senang melihat kami? 105 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Tentu saja saya senang. 106 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 Saya sakit kepala sekali. Saya butuh anggur. 107 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 Saya akan mendapatkannya. 108 01:00:16,950 --> 01:00:18,744 Anda duduk. 109 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 Kepalaku berdebar-debar sejak pagi tadi. 110 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 Silakan. Tidak perlu lagi merengek. Kamu terdengar seperti anak-anak. 111 01:00:48,190 --> 01:00:49,316 Aku akan mengajakmu mandi. 112 01:00:49,399 --> 01:00:50,400 Jangan terburu-buru. 113 01:00:50,484 --> 01:00:52,736 Perjalanan dengan mobil sangat melelahkan hari ini. 114 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 Di sinilah Wakil Ketua Telepon Altai Dukhov dicuri. 115 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 Hanya 90 kilometer selatan dari sini 116 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 kereta api tempat pasukan kami terlibat dengan sasaran. 117 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 Jam berapa perampokannya? 118 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 Sekitar 2100 jam. 119 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Di Sini. Panggilan ke Kedutaan Besar AS di 2214 di mana pemantauan dimatikan. 120 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 Itu pasti dia. 121 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 Dia mendatangi kita. 122 01:05:01,026 --> 01:05:02,986 Saya akan memberi tahu Sekretaris Jenderal. 123 01:05:03,070 --> 01:05:04,446 Tidak. 124 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 Saya ingin menyapa teman Amerika kita sendiri. 125 01:05:59,126 --> 01:06:00,210 Halo, Anna. 126 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 Apakah Anda memiliki rumah persembunyian yang bisa kami gunakan? 127 01:06:03,255 --> 01:06:04,173 Ya. 128 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Lantai delapan. 129 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Tahukah kamu berapa lama sudah sejak kita berbicara? 130 01:08:32,446 --> 01:08:34,072 Mengapa kamu berpikir aku akan pergi bersamamu? 131 01:08:34,156 --> 01:08:36,325 Ini adalah kesempatan untuk memulai kembali. 132 01:08:36,408 --> 01:08:37,658 aku tidak seperti kamu. 133 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 Saya tidak ingin lari ke hutan dan bersembunyi. 134 01:08:42,747 --> 01:08:44,750 Saya lebih suka membuat rumah yang saya miliki lebih baik. 135 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Anda tidak akan aman jika tetap tinggal. 136 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Aku tidak pernah aman di sini. 137 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Pergilah ke Amerika jika Anda bisa. 138 01:08:55,051 --> 01:08:57,970 Anda memiliki banyak hal yang membuat Anda merasa bersalah. 139 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 Tapi meninggalkanku seharusnya bukan salah satu dari mereka. 140 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 Bisakah kita bicara? 141 01:12:56,793 --> 01:12:57,753 Baiklah. 142 01:14:38,687 --> 01:14:41,440 AYAH, HUBUNGI AKU KETIKA ANDA BERHASIL KE AMERIKA. 143 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 DAN JANGAN KHAWATIR TENTANG AKU. 144 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Ini bukan kesepakatan kami! 145 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Tangkap Volkov. Ini tidak bisa diterima. 146 01:23:42,439 --> 01:23:44,107 Keluar dari mobil! 147 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 Saya ingin setiap unit mengejar peluncur seluler itu. 148 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Tidak ada yang boleh menembaki mereka! 149 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Bayiku ada di dalam! Bayiku ada di dalam! 150 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 Ikuti saya! 151 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Tarik ke dekat pintu kabin! 152 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 Lebih dekat! 153 01:31:38,457 --> 01:31:39,791 Setelah kamu mati, 154 01:31:40,459 --> 01:31:42,294 Aku akan memburu putrimu 155 01:31:42,377 --> 01:31:43,837 dan bunuh dia juga! 156 01:31:47,341 --> 01:31:49,468 Anda adalah pengkhianat dan bodoh!